3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am I 是 是、有 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 自由的 自由的、自主的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 嗎我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am I 是 是、有 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 使徒 使徒 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 嗎我不 不、確實不 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3708 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular heoraka ἑόρακα have I seen 是見過 看見 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ergon ἔργον work 所做之工嗎 工作、行為 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 嗎你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 假若 是否、假若、既然 243 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural allois ἄλλοις to others 別人 另一個、其他的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 在 是、有 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 是使徒 使徒 235 Conj Conjunction alla ἀλλά yet － 但 1065 Prtcl Particle ge γε at least 我總 用來強調，意思是「至少、無疑地、甚至」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 在你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 使徒因為 因為、然後、的確是 4973 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sphragis σφραγίς seal 的印證 印、記號、銘文 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of my 我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 651 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apostolēs ἀποστολῆς apostleship 作使徒 使命、使徒的職分 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 正是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ My － 我的 627 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apologia ἀπολογία defense 分訴 辯明、辯護、防禦 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 我 我 350 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural anakrinousin ἀνακρίνουσίν examining 我對那盤問 判斷、審問、詢問 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的人就是 是、有 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這樣 這 3361 Adv Adverb mē μὴ No 難道我們沒 否定副詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 難道我們沒 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν [the] right 權柄 權威、自由 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pein πεῖν to drink 喝嗎 喝 3361 Adv Adverb mē μὴ No 難道我們沒 否定副詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 難道我們沒 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權威、自由 79 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphēn ἀδελφὴν a sister 娶信主的姊妹 姊妹 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα a wife 為妻 妻子、女人 4013 V-PNA Verb - Present Infinitive Active periagein περιάγειν to take about 帶著 到處走、旅行、有某人作伴 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一同往來彷彿 如同、在...之後、正當、約有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 一同往來彷彿 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ other 其餘 其餘的 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 的使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2786 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kēphas Κηφᾶς Cephas 磯法一樣嗎 專有名詞，人名：磯法 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος only 獨 僅僅、單獨 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 有我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 921 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Barnabas Βαρνάβας Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權威、自由 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2038 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ergazesthai ἐργάζεσθαι to work 做工嗎 進行、 產生、工作 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 有誰 誰、什麼 4754 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular strateuetai στρατεύεται serves as a soldier 當兵 當兵 2398 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural idiois ἰδίοις at his own 自 自己的、私人的 3800 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural opsōniois ὀψωνίοις expense 備糧餉 薪水 4218 Prtcl Particle pote ποτέ at any time － 曾經 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 呢有誰 誰、什麼 5452 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phyteuei φυτεύει plants 栽 種植 290 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ampelōna ἀμπελῶνα a vineyard 葡萄園 葡萄園 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 園裡的果子 果子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει does eat 吃 吃 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 呢有誰 誰、什麼 4165 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular poimainei ποιμαίνει shepherds 牧養 放牧、似牧羊人般之管理 4167 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular poimnēn ποίμνην a flock 牛羊 羊群 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1051 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular galaktos γάλακτος milk 的奶呢 奶 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poimnēs ποίμνης flock 牛羊 羊群 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2068 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular esthiei ἐσθίει does drink 吃 吃 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 豈是照 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 豈是照 後接直接受格時意思是「按照、遍及」 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ do I speak 我說 說、宣揚 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 的意見律法 律法 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 是這樣 這個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說嗎 說 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就如 因為、然後、的確是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3551 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular nomō νόμῳ law 的律法 律法 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 記著 寫信、寫 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 的時候不 否定副詞 5392 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular kēmōseis κημώσεις you shall muzzle － 籠住嘴、戴口罩 1016 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular boun βοῦν an ox 說牛 牛 248 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular aloōnta ἀλοῶντα treading out grain 在場上踹穀 打穀 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 牠的嘴難道 否定副詞 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1016 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural boōn βοῶν oxen 的是牛嗎 牛 3199 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular melei μέλει is there care 所掛念 關心 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ with God 神 上帝 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3843 Adv Adverb pantōs πάντως entirely 不全 無疑的、全部一起 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει is He speaking 說 說 1223 Prep Preposition di’ δι’ For sake of 是為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的嗎分明 因為、然後、的確是 1125 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egraphē ἐγράφη it was written 說 寫信、寫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的因為 不必翻譯帶出子句、因為 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει ought 的當 應該、欠(債) 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 存著 後接間接受格時意思是「在...之基礎」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 指望 盼望 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 722 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular arotriōn ἀροτριῶν plowing 耕種 耕地 722 V-PNA Verb - Present Infinitive Active arotrian ἀροτριᾶν to plow 去耕種 耕地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 248 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular aloōn ἀλοῶν threshing 打場 打穀 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 的也當 後接間接受格時意思是「在...之基礎」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 的指望去打場 盼望 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3348 V-PNA Verb - Present Infinitive Active metechein μετέχειν to partake 存得糧 分享 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν among you 在你們中間 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pneumatika πνευματικὰ spiritual things 把屬靈的種子 屬於靈的 4687 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural espeiramen ἐσπείραμεν have sown 撒 撒種 3173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mega μέγα [is it] a great thing 這還算大事嗎 大的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就是 是否、假若、既然 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν from you 從你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4559 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural sarkika σαρκικὰ material things 奉養肉身之物 肉體的、物質的 2325 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural therisomen θερίσομεν will reap 收割 收割 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 別人 另一個、其他的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν over you 在你們 你 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας authority 這權柄 權威、自由 3348 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural metechousin μετέχουσιν partake 身上有 分享 3756 Adv Adverb ou οὐ [should] not 我們沒 否定副詞 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 何況 更加、寧願 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 呢然而 但 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們沒 否定副詞 5530 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural echrēsametha ἐχρησάμεθα we did use 有用 雇請、利用 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ right 權柄 權威、自由 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 過這 這 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead 倒 但 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個、所有的、任何的 4722 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural stegomen στέγομεν we bear 忍受 忍受 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μή not 免 否定副詞 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινα any 得 某個、有的、什麼 1464 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular enkopēn ἐνκοπὴν hindrance 被阻隔 妨礙 1325 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural dōmen δῶμεν we should place 得 給予、允准 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 你們豈不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2413 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hiera ἱερὰ temple 為聖事 神聖的事情、分別為聖 2038 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 勞碌 工作、進行、 產生 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2411 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hierou ἱεροῦ temple 殿 殿、聖殿 2068 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural esthiousin ἐσθίουσιν eat 的就吃 吃 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thysiastēriō θυσιαστηρίῳ altar 祭壇 祭壇 4332 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paredreuontes παρεδρεύοντες attending 中的物嗎伺候 服侍 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thysiastēriō θυσιαστηρίῳ altar 壇上的物嗎 祭壇 4829 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural symmerizontai συμμερίζονται partake 的就分領 共享 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 是這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1299 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular dietaxen διέταξεν has prescribed 命定 命令、給指示 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 2605 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural katangellousin καταγγέλλουσιν proclaiming 叫傳 傳揚 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的靠著 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 養生 生活、活 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 這權柄我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 全沒 否定副詞 5530 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular kechrēmai κέχρημαι have used 有用 雇請、利用 3762 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oudeni οὐδενὶ none 全沒 無一人、無一事、一點也不 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these 這話 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Neither 非 否定副詞 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα have I written 過我寫 寫信、寫 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 要你們這樣 如此、這樣地 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it should be 待 成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [it were] good 死 好、正確的、值得稱讚的 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 寧可 更加、寧願 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 死 死、面對死亡 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 也 或、比 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2745 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kauchēma καύχημά boasting 所誇 誇口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 使我 我 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς anyone 不叫人 無一人、無一事、一點也不 2758 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kenōsei κενώσει will make void 的落了空 倒空 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我是不得已的若 若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的因為 因為、然後、的確是 2097 V-PSM-1S Verb - Present Subjunctive Middle - 1st Person Singular euangelizōmai εὐαγγελίζωμαι I preach the gospel 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb ouk οὐκ nothing 原沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2745 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kauchēma καύχημα boasting 可誇 誇口 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anankē ἀνάγκη necessity － 必須之物、勉強、壓力、痛苦、艱難 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 的因為 因為、然後、的確是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1945 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epikeitai ἐπίκειται is laid upon － 躺在上面、擁擠 3759 I Interjection ouai οὐαὶ Woe 禍了 有禍了 1063 Conj Conjunction gar γάρ however 的因為 因為、然後、的確是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοί to me 我 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν be 便有 是、有 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我是不得已的若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2097 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular euangelisōmai εὐαγγελίσωμαι I should preach the gospel 傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1635 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekōn ἑκὼν willingly 甘心 自願 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 4238 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prassō πράσσω I do 做 做、完成、進行 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν a reward 賞賜 工價、報酬、工資 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 就有 有 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 210 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akōn ἄκων unwillingly 不甘心 不願意 3622 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikonomian οἰκονομίαν a stewardship 責任 職務、任務 4100 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepisteumai πεπίστευμαι I am entrusted with 已經託付我了 相信、有信心、信託 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 既是這樣 於是、然後、現在 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μού of me 我的 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthos μισθός reward 賞賜 工價、報酬、工資 2443 Conj Conjunction hina ἵνα That 呢就是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2097 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular euangelizomenos εὐαγγελιζόμενος in preaching the gospel 我傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 77 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular adapanon ἀδάπανον free of charge 人不花錢 不用費用 5087 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular thēsō θήσω I should offer 的時候叫 設立、 安放、描述、提供 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 1519 Prep Preposition eis εἰς so as － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 得福音免得 否定副詞 2710 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle katachrēsasthai καταχρήσασθαι to use up 用盡 使用、剝削 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular exousia ἐξουσίᾳ right 的權柄 權威、自由 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 傳福音 福音、好消息 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Eleutheros Ἐλεύθερος Free 自由的 自由的、自主的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 我雖 因為、然後、的確是 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 是 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出於」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 甘心作了眾人 每一個、所有的、任何的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 甘心作了眾人 每一個、所有的、任何的 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 無人轄管然而我 我自己 1402 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edoulōsa ἐδούλωσα I became servant 的僕人 奴役、使成奴隸 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative pleionas πλείονας more － 許多的、大的 2770 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kerdēsō κερδήσω I might gain 得人 得到、贏得 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην I became 我就作 成為、變成、發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 向猶太人 猶太的、猶太人的 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 我就作 如同、在...之後、正當、約有 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος a Jew 猶太人 猶太的、猶太人的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 2770 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kerdēsō κερδήσω I might win 要得 得到、贏得 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς To those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格時意思是「在...下面」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 向律法 律法 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 還是作 如同、在...之後、正當、約有 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格時意思是「在...下面」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 律法 律法 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的人我雖不 否定副詞 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 在 是、在、有 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself － 他/她/它、他/她/它自己 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下 後接直接受格，意思是「在...之下」 | 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 律法 律法 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的人為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 以下的人 後接直接受格，意思是「在...之下」 | 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 律法 律法 2770 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kerdēsō κερδήσω I might win 要得 得到、贏得 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς To those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 459 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural anomois ἀνόμοις outside [the] Law 向沒有律法 不法的、目無法紀的 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 的人我就作 如同、在...之後、正當、約有 459 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anomos ἄνομος outside [the] Law 沒有律法 沒有律法的、不法的、目無法紀的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 面前不 否定副詞 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 是 是、在、有 459 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anomos ἄνομος outside [the] law 沒有律法 沒有律法的、不法的、目無法紀的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的人其實我在神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 面前正 但 1772 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ennomos ἔννομος under [the] law 在律法之下 合法的 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ to Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的人為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2770 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kerdanō κερδάνω I might win 要得 得到、贏得 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 459 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anomous ἀνόμους outside [the] Law 沒有律法 沒有律法的、不法的、目無法紀的 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην I became 的人我就作 成為、變成、發生 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural asthenesin ἀσθενέσιν weak 向軟弱 生病的、纖弱的 772 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular asthenēs ἀσθενής weak 軟弱 生病的、纖弱的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的人為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς weak 軟弱 生病的、纖弱的 2770 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular kerdēsō κερδήσω I might win 要得 得到、贏得 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς These things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 的人向甚麼樣的人 每一個、所有的、任何的 1096 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular gegona γέγονα I have become 我就作 成為、變成、發生 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 甚麼樣的人 每一個、所有的、任何的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的人為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3843 Adv Adverb pantōs πάντως by all means 無論如何 無論如何、全部一起 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινὰς some 些人 某個、有的、什麼 4982 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular sōsō σώσω I might save 總要救 醫治、拯救 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Panta Πάντα All [things] 凡我所 每一個、所有的、任何的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 行 做、使、留下 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的都是為福音 福音、好消息 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4791 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular synkoinōnos συνκοινωνὸς a fellow partaker 同 分享者、參與者 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ with it 要與人 他/她/它、他/她/它自己 1096 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular genōmai γένωμαι I might become 得這福音的好處 成為、變成、發生 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 豈不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4712 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stadiō σταδίῳ a race course 場 運動場 5143 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural trechontes τρέχοντες running 上賽跑 跑、努力 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的都 每一個、所有的、任何的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的都 不必翻譯，表示對比 5143 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural trechousin τρέχουσιν run 跑 跑、努力 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 的只有一人 一個的、唯一的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 得 得到、拿 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1017 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brabeion βραβεῖον prize 獎賞 獎賞 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 你們也當 如此、這樣地 5143 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural trechete τρέχετε run 這樣跑 跑、努力 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2638 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural katalabēte καταλάβητε you might obtain [it] 你們得著獎賞 掌握、抓、得到 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的、任何的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 75 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular agōnizomenos ἀγωνιζόμενος striving 較力爭勝 戰鬥 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα in all things 的諸事 每一個、所有的、任何的 1467 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular enkrateuetai ἐγκρατεύεται controls himself 都有節制 控制自己、操練克己 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they 他們 那 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 是 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 不過 於是、然後、現在 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5349 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular phtharton φθαρτὸν a perishable 能壞 會毀壞的 4735 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stephanon στέφανον crown 的冠冕 冠冕 2983 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural labōsin λάβωσιν they might receive 得 得到、拿 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 862 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aphtharton ἄφθαρτον an imperishable 是要得不能壞的冠冕 不朽壞的 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5106 Conj Conjunction toinyn τοίνυν therefore 所以 所以 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 5143 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular trechō τρέχω run 奔跑 跑、努力 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、在...之後、正當、約有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 84 Adv Adverb adēlōs ἀδήλως uncertainly 無定向 無目的、不確定地 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 4438 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular pykteuō πυκτεύω I fight 的我鬥拳 以拳頭爭鬥 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、在...之後、正當、約有 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 109 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aera ἀέρα [the] air 空氣的 空氣、太空 1194 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular derōn δέρων beating 打 擊打、鞭打 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但 5299 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hypōpiazō ὑπωπιάζω I batter 我是攻克 惡待、虐待 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 己 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體、屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1396 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular doulagōgō δουλαγωγῶ bring [it] into servitude 叫身服 奴役、使順服 3361 Adv Adverb mē μή not － 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως hardly － 可能 243 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural allois ἄλλοις to others 給別人 另一個、其他的 2784 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kēryxas κηρύξας having preached 我傳福音 傳講 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς myself 自己 他/她/它、他/她/它自己 96 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular adokimos ἀδόκιμος disqualified 棄絕了 不夠資格的、沒有能力的 1096 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular genōmai γένωμαι I might be 反被 成為、變成、發生